On ne parle pas anglais en Amérique… mais américain, en toute logique ! Inutile donc de réviser la langue d’Oxford avant de partir : les Américains, au fil des siècles, ont trituré le vocabulaire comme le phrasé de leurs ancêtres venus d’Europe pour en faire une langue bien à eux, avec en outre d’assez sensibles variations selon les régions.Autrement dit, gare aux accents ! Appréhender, du premier coup, la prononciation d’un(e) Texan(e), par exemple, relève du tour de force. Cela posé, pas de timidité non plus. Il y a aux Etats-Unis tant d’immigrants de toutes origines, qui tous, à des degrés divers, pratiquent un anglais plus ou moins« personnel »ou approximatif, que l’accent d’un(e) Européen(ne), même prononcé, peut parfaitement passer inaperçu. Et puis, il y a toujours la ressource de l’espagnol : en Californie, il est déjà en passe de supplanter l’anglais comme langue la plus pratiquée !

Vocabulaire

A point (pour la cuisson de la viande) : medium.
Abréviation de téléphone : phone.
Aide, au secours : help.
Appareil photo : camera.
Argent : money.
Arrêt, arrêter : stop.
Ascenseur : elevator.
Autobus : bus.
Avion : airplane, aircraft.
Aéroport : airport .
Bière : beer .
Bière pression : draught beer (prononcer« draft »).
Boisson fraîche : cold drink.
Bouteille : bottle.
Boutique : shop.
Camion : truck.
Carrefour : crossing (s’écrit aussi "xing”)
Casquette : cap.
Centre-ville : downtown.
Change : change.
Chat : cat.
Chaud : hot.
Chaussures : shoes.
Chemise : shirt.
Chéri(e) : darling, honey, baby, babe.
Chien : dog.
Comprendre : understand.
Dollar : buck (argot).
Enfant : child, children, kid.
Escalier roulant : escalator.
Essence : gas (abrévation de gasoline ).
Etage : floor.
Etat (division administrative) : state.
Facture, note : bill.
Fille : girl.
Film : movie.
Fièvre : fever.
Français : French.
Gare : station.
Gare routière : bus station.
Garçon : boy.
Géant, formidable : great.
Gratte-ciel : skyscraper.
Graver (un CD) : to burn a CD.
Homosexuel(elle) : gay, lesbian.
Hors service : out of order.
Immeuble : building.
Journal : newspaper.
Location de voiture : rent a car.
Magasin à grande surface : department store.
Maison : house.
Mal de tête : headache.
Menu : menu.
Motel : motel.
Médecin : doctor.
Médicaments : medecine.
Pellicule photo : film.
Permis de conduire : driving licence.
Plat principal du menu : entree.
Police : police.
Pourboire : tip.
Restaurant : restaurant.
Rez-de-chaussée : ground floor, first floor.
Rue : street.
Réservation : reservation.
Sac : bag .
Soldes : sales.
Spectacle : show.
Station service : gas station.
Taxi : taxi, cab (familier).
Temps, météo : weather, weather forecast.
Tranquille : cool.
Travaux : works.
Valise : suitcase.
Ville : city.
Vitesse : speed , speed limit (limitation de vitesse).
Vol aérien : flight.

Quelques mots et expressions utiles

Bonjour : good morning.
Bonjour (familier) : hi !
Au revoir : good bye.
Bonne nuit : good night.
Oui : yes.
Non : no.
D’accord : all right.
Merci : thank you.
Comment allez-vous, comment vas-tu ? : how are you ?
Combien ? (quantité) : how many ?
Combien ? (valeur) : how much ?
Trop cher : too expensive.
Bon marché : low-priced/cheap.
Parler : speak .
Parlez-vous le français ? : do you speak french ?
Je ne comprends pas : I don’t understand.
Je suis français(e) : I am French.
Où est… ? : Where is… ?
Pour se rendre à… ? : To go to… ?