Lexique

La langue américaine, c’en est une, a évidemment l’anglais pour base. Mais enrichi d’un accent et d’expressions qui lui donnent tout son caractère. En particulier l’efficacité que traduit un sens inné des abréviations et des raccourcis. C’est la marque d’une langue qui privilégie l’expression efficace sur le charme des formes et formules.

Par ailleurs, il y a aux Etats-Unis tant d’immigrants de toutes origines, qui tous, à des degrés divers, pratiquent un anglais plus ou moins « personnel Â» ou approximatif, que l’accent d’un(e) Européen(ne), même prononcé, peut parfaitement passer inaperçu. Autrement dit, gare aux accents ! Appréhender, du premier coup, la prononciation d’un(e) Texan(e), par exemple, relève du tour de force. Cela posé, pas de timidité non plus. Et puis, il y a toujours la ressource de l’espagnol !

Vocabulaire

A point (pour la cuisson de la viande) : medium.
Abréviation de téléphone : phone.
Aide, au secours : help.
Airplane : plane (abréviation ; est fréquemment utilisé).
Appareil photo : camera.
Argent : money.
Arrêt, arrêter : stop.
Ascenseur : elevator.
Autobus : bus.
Avion : aircraft.
Aéroport : airport.
Bière : beer.
Bière pression : draught beer.
Boisson fraîche : cold drink.
Bouteille : bottle.
Boutique : shop.
Camion : truck.
Carrefour : xcross.
Casquette : cap.
Centre-ville : downtown.
Change : change.
Chat : cat.
Chaud : hot.
Chaussures : shoes.
Chemise : shirt.
Chéri(e) : baby, babe. (mot affectueux pour appeler sa compagne).
Chien : dog.
Comprendre : understand.
Diapositives : slides.
Disque de musique : record.
Dollar : buck (argot).
Enfant : child, children.
Escalier roulant : escalator.
Essence : gas (abréviation de gasoline).
Etage : floor.
Etat (division administrative) : State.
Facture, note : bill.
Fille : girl.
Film : picture.
Fièvre : fever.
Français : French.
Gare : station.
Gare routière : bus station.
Garçon : boy.
Gratte-ciel : skyscraper.
Géant, formidable : great.
Homosexuel(elle) : gay, lesbian.
Hors service : out of order.
Immeuble : building.
Journal : newspaper.
Location de voiture : rent a car.
Magasin à grande surface : department store.
Maison : house.
Mal de tête : headache.
Menu : menu.
Motel : motel.
Médecin : doctor.
Médicaments : medecine.
Météo : forecast.
Pellicule photo : film.
Permis de conduire : driving licence.
Plat principal du menu : entree.
Police : police.
Pourboire : tip.
Restaurant : restaurant.
Rez-de-chaussée : basement.
Rue : street.
Réservation : reservation.
Sac : bag.
Soldes : sales.
Spectacle : show.
Taxi : cab (langage familier).
Taxi : taxi.
Temps (météo) : weather.
Tranquille : cool.
Travaux : works.
Valise : suitcase.
Ville : city.
Vitesse : speed, speed limit (limitation de vitesse).
Vol aérien : flight.

Quelques mots et expressions utiles

Bonjour : good morning.
Bonjour (familier) : hi !
Au revoir : good bye.
Bonne nuit : good night.
Oui : yes.
Non : no.
S’il vous plaît : please.
D’accord : all right.
Merci : thank you.
Comment allez-vous, comment vas tu ? : how are you ?
Combien ? (quantité) : how many ?
Combien ? (valeur) : how much ?
Trop cher : too expensive.
Bon marché : low-priced/cheap.
Parler : Speak, do you speak French ? : parlez-vous le français ?
Je ne comprends pas : I don’t understand.
Je suis français(e) : I am French.
Où est… ? : Where is… ?
Pour se rendre à… ? : To go to… ?